-
1 venture
venture [ˈvent∫ər]1. noun( = project) entreprise f• the success of his first film venture le succès de sa première incursion dans le domaine cinématographique[+ life, fortune, reputation] risquer ; [+ opinion, explanation, guess] hasarder (PROV) nothing ventured nothing gained(PROV) qui ne risque rien n'a rien• to venture in/out se risquer à entrer/sortir• to venture into town/into the forest se hasarder dans la ville/dans la forêt4. compounds* * *['ventʃə(r)] 1.1) Commerce, Finance ( undertaking) aventure f, entreprise fa publishing/media venture — une aventure éditoriale/médiatique
2) ( experiment) essai m2.transitive verb1) ( offer) hasarder [opinion, suggestion]2) ( gamble) risquer [bet, money] (on sur)3.1) (go)to venture into — s'aventurer dans [place, street, city]
to venture forth — littér se risquer à sortir
2) Commerce ( make foray)to venture into — se lancer dans [retail market, publishing]
•• -
2 venture
A n1 Comm, Fin ( undertaking) aventure f, entreprise f ; a publishing/media venture une aventure éditoriale/médiatique ; her first venture into marketing sa première expérience dans le marketing ;2 gen, Sci ( experiment) essai m ; a scientific venture un coup d'essai en matière scientifique ; his first venture into fiction son premier essai dans le domaine littéraire ;B vtr1 ( offer) hasarder [opinion, remark, suggestion] ; to venture the opinion that hasarder l'opinion selon laquelle ; might I venture a suggestion? puis-je me permettre une suggestion? ; ‘maybe she's right’ he ventured ‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire ; to venture to do se risquer à faire ; I venture to suggest that…, I would venture that… sout je me permets de suggérer que… fml ;2 ( gamble) risquer [bet, money] (on sur).C vi1 (go) to venture into s'aventurer dans [place, street, city] ; to venture out (doors) s'aventurer dehors ; to venture downstairs/further s'aventurer en bas/plus loin ;■ venture forth littér se risquer à sortir. -
3 venture
I ['ventʃə(r)]1) comm. econ. (undertaking) iniziativa f. imprenditoriale, speculazione f.a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media
2) (experiment) esperimento m., prova f.II 1. ['ventʃə(r)]1) (offer) azzardare [opinion, suggestion]2.1) (go)to venture into — avventurarsi in [place, street, city]
2) comm. (make foray)to venture into — lanciarsi in [retail market, publishing]
•••nothing ventured nothing gained — prov. chi non risica non rosica
* * *['ven ə] 1. noun(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) impresa2. verb1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) avventurarsi2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) osare3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) rischiare* * *I ['ventʃə(r)]1) comm. econ. (undertaking) iniziativa f. imprenditoriale, speculazione f.a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media
2) (experiment) esperimento m., prova f.II 1. ['ventʃə(r)]1) (offer) azzardare [opinion, suggestion]2.1) (go)to venture into — avventurarsi in [place, street, city]
2) comm. (make foray)to venture into — lanciarsi in [retail market, publishing]
•••nothing ventured nothing gained — prov. chi non risica non rosica
-
4 venture
venture ['ventʃə(r)]1 noun(a) (undertaking) entreprise f périlleuse ou risquée; (adventure) aventure f; (project) projet m, entreprise f;∎ his latest film venture sa dernière entreprise cinématographique;∎ it's his first venture into politics c'est la première fois qu'il s'aventure dans la politique;∎ this venture into advertising/fiction cette incursion dans la publicité/fiction∎ a business venture une entreprise commerciale, un coup d'essai commercial∎ at a venture au hasard(a) (risk → fortune, life) hasarder, risquer;∎ he ventured a glance at her il risqua un coup d'œil dans sa direction;∎ proverb nothing ventured nothing gained qui ne risque rien n'a rien(b) (proffer → opinion, suggestion) hasarder, avancer, risquer;∎ she didn't dare venture an opinion on the subject elle n'a pas osé exprimer sa pensée à ce sujet;∎ if I may venture a guess/an opinion si je peux me permettre d'avancer une hypothèse/une opinion∎ to venture to do sth s'aventurer ou se hasarder à faire qch;∎ he ventured to contradict her il a osé la contredire∎ the government has ventured on a new defence policy le gouvernement s'est lancé dans ou a entrepris une nouvelle politique de défense;∎ to venture into politics se lancer dans la politique∎ to venture in/out prendre le risque d'entrer/de sortir, se risquer à entrer/à sortir;∎ I wouldn't venture out of doors in this weather je ne me risquerais pas à sortir par ce temps;∎ don't venture too far across the ice ne va pas trop loin sur la glace;∎ don't venture too far from the beach ne t'éloigne pas trop de la plage;∎ he ventured into the woods il s'est hasardé dans les bois;∎ literary the explorers ventured forth into the jungle les explorateurs se sont lancés dans la jungle►► Finance venture capital capital-risque m;venture capital company société f à capital-risque;venture capital trust fonds m commun de placement à risques;Finance venture capitalist pourvoyeur(euse) m,f de capital-risque, spécialiste mf de la prise de risques (dans la finance);British Venture Scout éclaireur m (de grade supérieur)
См. также в других словарях:
List of The Venture Bros. characters — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros., the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series. Contents 1 Team Venture 2 Friends of Venture 2.1 The Order of the Triad … Wikipedia
List of characters from The Venture Bros. — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros. , the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series.:† Character is deceased Team Venture Team Venture composes the central characters in … Wikipedia
Stars and planetary systems in fiction — The planetary systems of stars other than the Sun and the Solar System are a staple element in much science fiction. Contents 1 Overview 1.1 The brightest stars … Wikipedia
Science fiction on television — Science fiction first appeared on television during the golden age of science fiction, first in Britain (UK) and then in the United States (US). Special effects and other production techniques allow creators to present a living visual image of an … Wikipedia
The Magazine of Fantasy & Science Fiction — The first issue (Fall 1949) had a cover illustration by Bill Stone and displayed George Salter s calligraphic logo. Salter (1897 1967) had been the art director for Mercury Publications since 1939. He was F SF s art editor from 1949 until 1958.… … Wikipedia
Irish fiction — Jonathan Swift mdash; the first Irish novelist of note Although the epics of Celtic Ireland were written in prose and not verse, most people would probably consider that Irish fiction proper begins in the 18th century. However, there are aspects… … Wikipedia
Legal fiction — In the common law tradition, legal fictions are suppositions of fact taken to be true by the courts of law, but which are not necessarily true. They typically are used to evade archaic rules of procedure or to extend the jurisdiction of the… … Wikipedia
List of fiction employing parallel universes — The following is a list of fiction employing parallel universes or alternate realitiesBooks*Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle, wrote The Blazing World (1666), a book far ahead of its time, in which the heroine passes through a portal near… … Wikipedia
History of science fiction films — The history of science fiction films parallels that of the motion picture industry as a whole, although it took several decades before the genre was taken seriously. Since the 1960s, major science fiction films have succeeded in pulling in large… … Wikipedia
List of feral children in mythology and fiction — Feral children (that is, human children raised by non human animals) in mythology and fiction are often depicted as having superior strength, intelligence and morals to normal humans, the implication being that because of their upbringing they… … Wikipedia
Captain Video and His Video Rangers — infobox television show name = Captain Video and His Video Rangers caption = format = Sci fi runtime = 30 minutes creator = James Caddigan starring = Richard Coogan (Captain Video, 1949 1950) Al Hodge (Captain Video, 1950 1955) Don Hastings (The… … Wikipedia